Francisca Aires Mateus

Resulta casi imposible asimilar completamente un texto en una lengua extranjera. La traducción es un proceso que siempre altera el significado inicial. Cada vez que traducimos un texto su significado varía levemente. En un intento de magnificar los pequeños cambios que sufre el texto en la traducción, Francisca Aires Mateus grabó varias historias chinas antiguas en cantonés, un chino ancestral y vernáculo. Cada grabación fue después cortada, separando las palabras que la artista volvió a organizar según su sonoridad y ritmo, desechando la historia en sí misma y creando piezas sonoras. Finalmente, estos textos fueron traducidos al inglés nuevamente. El reto para el espectador es entrar en la idea de lo que significa la traducción y la transformación que sucede en este proceso.

A las 12.30 horas, antes de la inauguración, tendrá lugar la performance titulada LN Performance protagonizada por la propia artista. En esta acción la artista lee un dibujo realizado por ella como si fuese una partitura. Lo hace de abajo a arriba, a través de los espacios que quedan entre líneas. Cada espacio equivale a una nota atribuida según su tamaño. El texto es leído de izquierda a derecha.

Francisca Aires Mateus (Lisboa) es una artista polifacética con un trabajo que surge de la intersección entre las artes visuales y la música. En su obra utiliza lenguajes y prácticas mixtas como el dibujo, la performance, el vídeo y el sonido. 

Es licenciada en Pintura por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Lisboa y en Violín por el Associated Board of the Royal Schools of Music, tiene un máster en Fine Art Art Media por la University College London y recientemente finalizó sus estudios de posgrado en Arte Sonoro en la Universidad de Bellas Artes de Lisboa.

Fue merecedora del Premio de Arte Edificio de los Leões (Santander), y en 2018, fue una de las ganadoras del concurso Portuguese Emerging Artists. Participó en diversas exposiciones individuales y colectivas.